Posts tagged ‘Pretentii’

31/07/2013

Cu voie faci iertabile greşeli. Sonet XLI, Shakespeare (tradus de Laurean)

William Shakespeare, desen luat de aici.

William Shakespeare, desen luat de aici.

„E poate, zic eu, cea mai curajoasa traducere de pana acum, ce muta rostul geloziei naturale de pe frumusete, catre gratia feminina”, mi-a spus bunul meu prieten Laurean. Vă las să decideţi dacă e aşa.

 

SHAKESPEARE – Sonet XLI

Cu voie faci iertabile greşeli,

Când îţi lipsesc din suflet uneori,

Cum anii fragezi se cuvin rebeli,

Tentaţia ţi-e sfetnic deseori.

Eşti cavaler, astfel de cucerit,

Tu eşti plăcută, demnă de curtat;

Când o femeie-ncearcă, ce tâmpit

Renunţă fără a fi profitat?

Însă puteai să nu te-atingi de ea,

Strunind juneţe şi tumult hoinar,

El către desfrânare te forţa

Şi dublul legământ călcându-l iar:

Tentat de al ei farmec fecioresc,

De frumuseţea ta-am să mă feresc.

Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty, and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.

 

Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her till he have prevailed?

 

Ay me! but yet thou mightst my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:

 

       Hers by thy beauty tempting her to thee,
   Thine by thy beauty being false to me.

21/06/2013

Cum m-a taxat amical Corectura.ro

'Greşeala" semnalată de Evelin (Corectura.ro). Printscreen de pe Ziarul Metropolis

Greşeala semnalată de Evelin (Corectura.ro). Printscreen de pe Ziarul Metropolis

Evelin Ceciu, cel despre care am spus că este energia vie din spatele fenomenului Corectura.ro, a acordat un interviu cotidianului cultural ZiarulMetropolis.ro (felicitări Adinei Scorţescu pentru idee şi pentru realizare!). Atunci când vorbeşte despre reacţiile care au urmat ştergerii contului Corectura Ro de pe Facebook, Evelin aduce aminte şi de intervenţia mea şi are amabilitatea să ofere un link către articolul de pe acest blog şi să facă o… corectură amicală (vezi imaginea din deschiderea acestui articol).

Îi mulţumesc frumos, ştiu că sunt un om între oameni, deci puţine greşeli îmi sunt străine (probabil). Iniţial am crezut că Evelin mă taxează pentru un presupus pleonasm

read more »

17/06/2013

Facebook a şters contul Corectura Ro

Panou pulicitar al centrului medical BluMed, care are o problemă cu prepoziţia "de". FOTO (cu telefonul): Călin Hera

Panou publicitar al centrului medical BluMed, care are o problemă cu prepoziţia „de”. FOTO (cu telefonul): Călin Hera

„Mii de „prieteni pe Facebook” nu mai au acces la semnalările utile în materie de ortografie și de utilizare cu bun simț a limbii române.” Am citat dintr-un mesaj semnat Evelin Ceciu, energia vie din spatele contului Corectura Ro.

„Pentru noi, ca nație, faptul este extrem de grav, chiar dacă unii refuză să creadă asta. Nu este interesul străinilor să ne protejeze limba, apanajul acesta rămânând o obligație morală a noastră, a românilor”, mai zice Evelin (puteţi citi mesajul integral aici UPDATE. Îl găsiţi şi direct pe site-ul lui Evelin).

Motivele invocate pentru ştergerea contului: hărțuirea altor membri FB, respectiv folosirea unei false identități. Nu mă bag în regulile lui Zukerberg&Co. Spun doar că mi-ar plăcea ca Evelin

read more »

11/06/2013

Yuja Wang recunoaşte că va cânta la Bucureşti :)

Yuja Wang. Foto:Felix Broede. Sursa: yujawang.com

Yuja Wang. Foto:Felix Broede. Sursa: yujawang.com

N-o să vă ţin prea mult de vorbă (vă las să ascultaţi şi să priviţi) dar, în căutările mele plăcute mi-am pus Concertul pentru Pian nr. 1 (Op. 23) de Ceaikovski, în interpretarea unei meseriaşe: Yuja Wang. Fix cu asta va veni Yuja Wang la Bucureşti, în data de 3 septembrie, la Festivalul Enescu. Asta e vestea bună. Vestea rea: nu mai sunt bilete 😦

Priviţi înregistrarea de mai jos. Începe în forţă şi o ţine tot aşa. E, zic cei care se pricep, un fenomen.

 

03/06/2013

De la Angela Gheorghiu şi Sarah Brightman la Jackie Evancho

Jackie Evancho. Sursa: jakieevancho.com

Jackie Evancho. Sursa: jakieevancho.com

Unde dai şi unde crapă: am început prin a semnala un falset al Angelei Gheorghiu, am aflat că şi la case cel puţin la fel de celebre (de ex. la Sarah Brightman) se mai întâmplă neîntâmplate din astea şi am ajuns la o voce incredibilă, a unei fetiţe care, la 10 ani, câştiga Americanii au talent (America’s got talent): Jackie Evancho (în clipul de mai jos cu Barbara Streisand, aici găsiţi colecţia completă de pe YouTube, iar aici puteţi da like paginii ei de Facebook).

Ascultând-o, pur şi simplu te ia cu fiori.

read more »

02/06/2013

Falset şi la Sarah Brightman…

Unde dai şi unde crapă: un prieten de pe Facebook, care a intrat în dezbaterea despre falsetul Angelei Gheorghiu, atrage atenţia că există falseturi şi la case mai celebre – ceea ce nu e o scuză, ci un fel de explicaţie. Vasile ne-a arătat fragmentul din videoclipul de mai sus, în care celebra Sarah Brightman, care are probabil cea mai bună interpretare alături de Andrea Bocelli a piesei Time To Say Goodbye, aruncă în aer câteva note false atunci când cântă aceeaşi melodie împreună cu o începătoare (chiar la începutul intervenţiei vedetei).

read more »

29/05/2013

Pont pentru Festivalul Enescu: mai sunt bilete la câteva spectacole faine

Partituri aruncate pe jos. Foto (cu telefonul): Călin Hera

Partituri aruncate pe jos. Foto (cu telefonul): Călin Hera

Aflu că, deşi cele mai multe bilete la spectacolele tari au fost vândute rapid, mai sunt câteva locuri la evenimente ce nu trebuie ratate. Preferaţii mei de pe lista celor nouă sunt cei de la Royal Concertgebouw (aici am găsit lista completă, cu linkuri către locul de unde se pot cumpăra bilete online)

28/05/2013

Angela Gheorghiu, falset de zile mari alături de Andrea Bocelli

Mare concert, mare, la Bucureşti: Andrea Bocelli. Personal, am o amintire de preţ legată de interpretarea lui, împreună cu Sarah Brightman, a celebrei Time to Say Goodbye. Nu intru în amănunte, nu acum.

Am primit înregistrarea de mai sus şi m-am repezit s-o ascult, mânat, nu-i aşa?, de mândrie patriotică. Dezamăgirea mi-a fost cu atât mai mare: Angela Gheorghiu, The Angela Gheorghiu, falsează cu graţie.

read more »

23/05/2013

Ce lacrimi de sirenă am sorbit (Sonet CXIX – Shakespeare)

Laurean nu se lasă şi nu se lasă şi mi-a mai trimis o traducere. De data asta, este vorba despre Sonetul CXIX, osutănouăşpele, „ăla care a fost considerat până acum o metafora a dragostei (toate traducerile româneşti o iau ca atare), dar e vorba despre perioada cât a fost bolnav (se pare, o boală ruşinoasă, zic exegeţii din zilele noastre)”, mi-a spus Laurean.

Citiţi, comentaţi, criticaţi şi/sau lăudaţi (folosiţi şi pagina de Facebook dedicată), daţi mai departe.

SHAKESPEARE – Sonet CXIX

Ce lacrimi de sirenă am sorbit,
Din alambic de iad înşelător,
Speram cu teamă, deznădăjduit,
Pierdeam când mă vedeam biruitor!

Ce erezie inima comite,

read more »

21/05/2013

„N-am să admit că suflete-nnuntite au stavile”. Shakespeare, Sonet CXVI tradus de Laurean

Bunul Laurean îşi duce mai departe proiectul, acela de a traduce, într-un timp rezonabil, toate sonetele shakespeariene. Are o pagină de Facebook unde postează traducerile şi mai intră în mici polemici amicale. În plus, mai e acest blog, care îi găzduieşte cu plăcere textele.

Acum tocmai a făcut o nouă traducere, Sonetul al CXVI-lea. E cald. Îl reproduc aici, aşa cum a avut bunăvoinţa să mi-l trimită:

 

Shakespeare Sonet CXVI (trad. Laurean)

N-am să admit că suflete-nnuntite

Au stavile. Iubiri nu sunt iubiri

De se preschimbă când sunt despărţite,

Ori se-ncovoaie sub dezamăgiri.

read more »

09/05/2013

Dracula. La Operă (Festivalul Enescu)

Trebuie să fac o mărturisire: sunt un tip norocos! Nu, n-am câştigat la Loto, dacă mă priveşti dintr-un unghi anume poţi chiar exclama „sireacul!” şi totuşi sunt un tip norocos. Din mai multe puncte de vedere (of course!), iar azi vă dezvălui unul dintre ele: sunt implicat în comunicarea Festivalului George Enescu (1-28 septembrie 2013). Chestia asta mă determină să iau contact cu o lume (a muzicii şi a dansului) pe care o îndrăgeam, dar aşa,, mai de pe margine.

Tocmai i-am descoperit pe cei de la Vortice Dance Company, cu al lor spectacol Dracula, pe care abia îl aştept – 16 septembrie, ora 19.00, Opera Naţională Bucureşti; din păcate, e sold out :(. Vă arăt videoclipul de prezentare, care m-a dat gata (culoare, mişcare, personaje).

25/04/2013

Sunt inimă şi ochi încăieraţi (Sonetul 46 tradus de Laurean)

Cap de pagină de Facebook (Sonete Shakespeare). De văzut!

Cap de pagină de Facebook (Sonete Shakespeare). De văzut!

Mă bucur să găzduiesc pe acest blog o nouă traducere originală a sonetelor Shakesperiene realizată de prietenul meu Laurean. Găsiţi pe pagina lui de Facebook (daţi like, faceţi share) toată munca de până acum şi aici tot ce am preluat eu deja. Enjoy!

SHAKESPEARE – Sonet XLVI

Sunt inimă şi ochi încăieraţi,
Izbânda de-a te fi avut s-o-mpart;
Ochiul nu vrea şi ei să te arăţi,
Ea se râvneşte volnic de-al său hart.

read more »

22/04/2013

Cimitirul filosofic

Balanţa vieţii (inscripţie pe un cavou, detaliu). Foto (cu telefonul): Călin Hera

Balanţa vieţii (inscripţie pe un cavou, detaliu). Foto: Călin Hera

Am avut o experienţă interesantă, care a început cu un soi de zâmbet superior, prostesc, pentru a trece pe nesimite la o stare aidoma celei în care ajungi în timpul unei lecturi de soi.

Să vă zic: la început a fost senzaţia că mă aflu într-un cimitir de prost gust, îndesat cu cavouri-vilă, cam ca-n cartierele de la marginea localităţilor mai mari sau mai mici. Apoi mi-a venit să râd văzând nişte nume proprii (de exemplu, o familie avea patru băieţi numiţi după numele muschetarilor lui Alexandre Dumas). Atât de tare mi-a venit să râd, încât am fotografiat minunea, să râdă şi alţii.

read more »

15/04/2013

Să nu ziceţi că nu v-am spus: sold-out după două ore la spectacole din cadrul Festivalului Internaţional George Enescu

Printscreen site Festivalul Internaţional "George Enescu"

Printscreen site Festivalul Internaţional „George Enescu”

Dragii moşului,

Departe de mine gândul de a vă bate la cap cu chestiuni aparent neimportante, dar să nu ziceţi că nu v-am spus: aflu că, în mai puţin de două ore de când au fost puse la vânzare, au fost deja vândute sau rezervate 20.000 de bilete individuale la Festivalul Internaţional „George Enescu” (din 40.000 câte există)!

Un comunicat de presă proaspăt ca zorii zilei arată că

În primele 10 minute de la startul vânzării biletelor individuale pentru Festivalul Internațional George Enescu, existau deja evenimente sold-out din seria Recitaluri și Concerte Camerale: recitalurile pianiștilor Radu Lupu și Evgeny Kissin, Virtuozii din București, recitalul Murray Perahia

A mai fost bătaie pe Staatskapelle Berlin (dirijor Daniel Barenboim, solist Radu Lupu), Pittsburgh Symphony Orchestra, cu Yuja Wang,

read more »

11/04/2013

80% din biletele la Festivalul Enescu se vor vinde în prima zi

George Enescu, la tinereţe. Fotografie după un afiş de la Muzeul Enescu. Foto: Călin Hera (cu telefonul)

George Enescu, la tinereţe. Fotografie după un afiş de la Muzeul Enescu. Foto: Călin Hera (cu telefonul)

Un comunicat de presă foarte cald, fierbinte chiar, aduce aminte faptul că biletele la Festivalul Internaţional George Enescu vor fi puse în vânzare în data de 15 aprilie (lunea viitoare, adică peste patru zile), de la ora 10.00. Ora e importantă fiindcă, se arată în comunicat, organizatorii estimează că „până la finalul zilei de vânzare se vor epuiza 80% dintre bilete, iar o bună parte a acestora se vor vinde online chiar în primele 10 minute de la punerea pe piață”. Adevărul e că abonamentele s-au epuizat într-o singură zi, respectiv în data de 15 ianuarie.

Există mai multe indicii că aceasă ediţie a Festivalului Enescu va fi una deosebită, atât datorită calităţii excepţionale a artiştilor care vor concerta la Bucureşti (imaginaţi-vă un turneu de fotbal pe Arena Naţională la care ar participa FC Barcelona, Real Madrid, Manchester United, Chelsea Londra, Juventus Torino, Bayern Munchen, PSG şi vă las să mai alegeţi 4-5 echipe de fotbal de top).

Comunicatul de presă ne vinde un pont

read more »

30/03/2013

Util. Bilete la Festivalul George Enescu 2013

Sigla Festivalului George Enescu

Ştiu din surse sigure că Festivalul George Enescu din acest an va fi un super-eveniment, motiv pentru care mă grăbesc să vă spun că, începând cu data de 15 aprilie se vor pune în vânzare bilete la spectacole (programul Festivalului, aici). Prin site-ul eventim şi prin punctele de vânzare ale Eventim, prin librăriile Humanitas și Cărturești.

Vorbim despre 40.000 de bilete, care riscă să se vândă rapid (abonamentele s-au epuizat aproape instant!), aşa că, vorba postării de pe Facebook, strângeţi bani, în curând se deschid casele de bilete! Cel mai ieftin bilet costă 20 de lei (cât un meniu la McDonald’s), iar cel mai scump 80 de lei.

Vor fi peste 150 de evenimente

read more »

20/02/2013

Nu aruncaţi poeziile d-voastră proaste

Coperta cărţii Întoarcere în Bucureştiul interbelic, Ioana Pârvulescu

Coperta cărţii Întoarcere în Bucureştiul interbelic, Ioana Pârvulescu

AVIZ IMPORTANT
Nu aruncaţi poeziile d-voastră proaste. Primim la redacţie pentru retuşat versurile rele şi le transformăm în orice stil doriţi. Adăugăm imagini scânteietoare, rime de lux, titluri adequate. Discreţie absolultă, reuşită sigură.
1 leu cuvântul

Am găsit acest anunţ într-0 carte foarte agreabilă („Întoarcere în Bucureştiul interbelic„, Ioana Pârvulescu, Humanitas 2006, ediţia a II-a). Mi-ar plăcea ca acest anunţ să-mi aparţină şi, apoi, să am clienţi 🙂

Etichete: ,
10/02/2013

De ce mi-a plăcut filmul Silver Linnings Playbook (8 nominalizări la Oscar 2013)

Foarte pe scurt: povestea filmului Silver Linning Playbook nu e foarte complicată, ba, pe alocuri, devine previzibilă. Chiar şi aşa, nespectaculoasă numaidecât, povestea are foarte multe vârfuri (e vorba în special de scenele de Niro, dar nu numai), are dinamism (dat inclusiv de faptul că în mare parte din film protagoniştii aleargă, dansează, fac exerviţii fizice) şi beneficiază de trei actori cărora rolurile le-au prins mănuşă. Mă refer, desigur, la nominalizaţii la Oscar Bradley Cooper, Jennifer Lawrence şi Robert de Niro.

După ce am văzut filmul prima oară m-am mirat un pic văzând numeroase nominalizări la capitolul Comedie. Apoi l-am povestit cuiva. Am făcut-o cu bucurie şi am observat că persoana căreia îi povesteam râdea cu poftă de fiecare dată când vorbeam despre fazele în care personajul de Niro era în transă în timpul meciurilor la care paria. Aşa am ajuns la o a doua vizionare, am aşteptat fazele cu pricina şi m-am amuzat.

Am găsit pe imdb şi câteva gafe (sunt inevitabile) – de exemplu, peisajul primăvăratic de Halloween, jacheta de pe trupul sportiv al lui Pa, care ba e, ba nu e, cu ocazia cinei de la Ronnieşi Victoria şamd.

Recunosc, am „atacat” cu un uşor scepticism filmul lui David O. Russel. Nu mai aveam chef de filme cu nebuni. În plus, Bradley Cooper nu m-a impresionat niciodată prea mult. Jennifer Lawrence, în schimb, îmi plăcuse în Winters Bone şi eram curios cum e rolul secundar al lui Robert de Niro.

Până la urmă, însă, Silver Linning Playbook este preferatul meu pentru Oscar 2013, alături de Life of Pi, cu mare deosebire că în cazul lui SLP aş vota liniştit pentru cel puţin trei premii.

Notă. Am mai scris despre Django Unchained. Am mai văzut Lincoln, Angro. Am început Zero Dark Thirty.

05/02/2013

Scenariile filmelor nominalizate la Oscar

Site-ul lui Tony Clifford, regizor, scenarist american de origine irlandeză

Site-ul lui Tony Clifford, regizor, scenarist american de origine irlandeză

Printr-un mesaj transmis via LinkedIn, Tony Clifford, un tânăr regizor şi scenarist american de origine irlandeză, oferă spre descărcare scenariile filmelor nominalizate la Oscar anul acesta. Grăbiţi-vă să descărcaţi!, spune Tony, care precizează că a luat scripturile de pe site-urile studiourilor de producţie, la care „tocmai s-a conectat” şi că acest lucru e perfect legal, dar atrage atenţia, în acelaşi timp, că documentele pot fi folosite doar pentru scopuri didactice şi în niciun caz nu trebuie să fie distribuite în vreun fel.

Am încercat şi eu să intru pe câteva din site-urile respective, la secţiunea screenplay, fără succes însă. Am răsfoit însă câteva scripturi şi vă spun că sunt încântat că am avut această ocazie, ceea ce vă doresc şi vouă. Găsiţi aici ce şi cum.