Posts tagged ‘Sonet CXVI’

21/05/2013

„N-am să admit că suflete-nnuntite au stavile”. Shakespeare, Sonet CXVI tradus de Laurean

Bunul Laurean îşi duce mai departe proiectul, acela de a traduce, într-un timp rezonabil, toate sonetele shakespeariene. Are o pagină de Facebook unde postează traducerile şi mai intră în mici polemici amicale. În plus, mai e acest blog, care îi găzduieşte cu plăcere textele.

Acum tocmai a făcut o nouă traducere, Sonetul al CXVI-lea. E cald. Îl reproduc aici, aşa cum a avut bunăvoinţa să mi-l trimită:

 

Shakespeare Sonet CXVI (trad. Laurean)

N-am să admit că suflete-nnuntite

Au stavile. Iubiri nu sunt iubiri

De se preschimbă când sunt despărţite,

Ori se-ncovoaie sub dezamăgiri.

read more »

%d blogeri au apreciat: