„N-am să admit că suflete-nnuntite au stavile”. Shakespeare, Sonet CXVI tradus de Laurean

Bunul Laurean îşi duce mai departe proiectul, acela de a traduce, într-un timp rezonabil, toate sonetele shakespeariene. Are o pagină de Facebook unde postează traducerile şi mai intră în mici polemici amicale. În plus, mai e acest blog, care îi găzduieşte cu plăcere textele.

Acum tocmai a făcut o nouă traducere, Sonetul al CXVI-lea. E cald. Îl reproduc aici, aşa cum a avut bunăvoinţa să mi-l trimită:

 

Shakespeare Sonet CXVI (trad. Laurean)

N-am să admit că suflete-nnuntite

Au stavile. Iubiri nu sunt iubiri

De se preschimbă când sunt despărţite,

Ori se-ncovoaie sub dezamăgiri.

 

Ei bine, da, iubirea-i far blindat,

Furtuna va privi-o neclintit;

Luceafăr pentru naufragiat,

De-i stins, el tot ne-apare răsărit.

 

Nu-s jucăria vremii, chiar de curmi

Cu coasa ei obraz sau buze reci

Nu scad în ore sau în săptămâni,

Statornicesc întocmai până-n veci.

 

Dacă greşit se va fi dovedit,

Nu eu am scris, cum nimeni n-a iubit.

Sonet CXVI (original)

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth’s unknown, although his height be taken.

Love’s not Time’s fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

            If this be error and upon me proved,
            I never writ, nor no man ever loved.

NOTĂ. Vă invit să comentaţi, să intraţi în dialog cu Laurean, să-i spuneţi dacă aveţi observaţii de făcut şi care sunt acelea şi, eventual, să-l lăudaţi. Pentru că merită şi pentru că îi prind bine 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat: