17/10/2012
Sonet VIII (Shakespeare), versiunea originală şi traducerea lui Laurean Gherman
Bunul meu prieten Laurean, care e dator, întrucâtva, cu nişte PA-uri, nu se lasă şi traduce, cu îndărătnicie şi mult har, sonetele lui nea Will. Găsiţi munca lui de până acum pe pagina de Facebook special creată şi pe acest blog.
Laurean „năzuiește ca prietenul Will să fi iubit femeia” (după cum a mărturisit aici) şi mi-a încredinţat spre publicare traducerea Sonetului VIII, pe care îl puteţi descărca de aici (original şi traducere) dacă n-a fost suficient de lizibil în captura cu care am dechis acest articol. Enjoy!
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
1 Comment »
12/09/2012
O cană cu ceai şi zâmbetul meu, aşa cum e
Mi-a plăcut mereu să zîmbesc şi, fireşte, îmi plac oamenii care zâmbesc frecvent. E un picuţ mai greu să găseşti o masă critică de zâmbăreţi naturali în spaţiul carpato-danubiano-pontic, unde oamenilor le-au fost lăsate feţe mai degrabă mohorâte, dar ei există şi sunt bine mersi. Ştiu că Alexandra alcătuise o colecţie impresionantă de oameni care visau la ea în studio, cu ochii închişi – şi cu zâmbetul pe buze!
Ăştia de la Colgate cer zâmbete de la oameni. Ideea e generoasă: descarci o fotografie cu tine zâmbind într-o aplicaţie pe facebook şi ăia de la Colgate donează la Crucea Roşie atâtea produse câte zâmbete primesc (regulamentul e aici). Fair enough!
Chinezu a ridicat un pic miza, în sensul că te îndeamnă, pe tine, blogger, să scrii despre asta pe blog (după ce ai urcat poza cu zâmbetul tău fermecător şi ai dat share şi like) şi să-ţi îndemni prietenii să facă la fel. Ceea ce, iată, fac cu toată plăcerea.
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, Fotografii |
32 Comments »
28/06/2012
Laurean merge mai departe. A ajuns la Sonetul XXI (dar a mers „pe sărite”). Delectați-vă!
(Pe mine mă obsedează primul vers: „de muze n-am să mă mai las stârnit”).
SHAKESPEARE – Sonet XXI
De muze n-am să mă mai las stârnit,
De frumuseţea lor sulemenită,
Cu cerul însuşi te-am împodobit
Orice fălos doar cu-n fălos repetă,
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
2 Comments »
17/06/2012
Prietenul Laurean, foarte atent la comentariile pritenilor acestui blog, a dorit să scrie un „Cuvânt spre dumerire”, ceea ce s-a şi întâmplat:
„Făptașul acestor tălmăciri nu se găsește în necunoașterea inocentivă a tâlcurilor atribuite de secole sonetelor de față. Îi este la fel de limpede că este contemporan cu fenomenul Bob Wilson, care asociază identitatea sa sexuală cu citirea avangardistă a iubirilor prietenului nostru Will.
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
8 Comments »
16/06/2012
„Sonetul 27, înainte să-l pun pe facebook” (unde e, deja, o pagină dedicată acestui proiect, n. mea). Atât mi-a spus prietenul Laurean, apoi mi-a trimis minunăţia de mai jos.
A, a mai făcut precizarea că e, probabil, cel mai tradus (în limba română) sonet shakespearian şi mi-a oferit un link ales (cu alte traduceri celebre – mai că aş face un poll).
SHAKESPEARE – Sonet XXVII
Împovărat, grăbesc spre patul meu,
Astâmpăr celui frânt de colindat;
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
2 Comments »
12/05/2012
Astăzi vă prezint al treilea sonet shakespearian tradus de prietenul meu Laurean. Primele două, aici și aici.
În acest caz, Laurean a revizuit o parte a traducerii după o observație pe care i-am făcut-o. Sper că a fost spre bine.
P.S. Vă rog să comentați, pentru că merită.
SHAKESPEARE – Sonet XVI
But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify your self in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
5 Comments »
07/05/2012
Vă prezint, mai jos, Sonetul XLIX, în traducerea aceluiaş prieten (aştept cu nerăbdare comentariile voastre).
SHAKESPEARE – Sonet XLIX
Against that time, if ever that time come,
When I shall see thee frown on my defects,
When as thy love hath cast his utmost sum,
Called to that audit by advis’d respects;
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
2 Comments »
01/05/2012
Prietenul meu Laurean are numeroase calități. Printre ele se află și o slăbiciune frumoasă: aceea că traduce sonete shakespeariene. Mi-a încredințat câteva, vi le încredințez la rându-mi, cu rugămintea să le comentați. Vă mulțumesc.
SHAKESPEARE – Sonet XXXVI
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
2 Comments »
29/04/2012
Această prezentare necesită JavaScript.
Am deja multe restanţe, dragii mei, şi mă simt pur şi simplu jenant că încă mai treceţi pe aici, în număr mare, mai des decât o fac eu. Asta mă face să re-reconsider poziţia mea faţă de acest blog şi să-mi propun să reiau activitatea pe aici. Dar e greu, e foarte greu, fiindcă am tot mai puţin timp pentru el, timp care tinde spre zero. Dar miza e mare, deci efortul merită făcut.
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, ZideZi |
6 Comments »
25/04/2012
Această prezentare necesită JavaScript.
Am câțiva studenți, cărora le-am dat ca temă să alcătuiască site-uri, pe platforma WordPress, care să aibă, la o adică, șansa de a se dezvolta. Intenția declarată a fost de a-i familiariza nițel cu bucătăria unui produs media online și de a-i ajuta să le crească niște aripi folositoare. Așa cum mă așteptam de la niște masteranzi în Jurnalism, câteva site-uri sunt cu adevărat reușite, ceea ce mă face să mă mândresc (meritul fiind 100% al lor, trebuie să recunosc!).
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, Mirări |
5 Comments »
29/01/2012
Am o datorie mai veche la Mircea Popescu. E aproape tardiv acum, cei mai mulţi ştiţi deja despre concursul lui de SF, dar pun şi eu un umăr mic: puteţi trimite până în data de 31 ianuarie, către trilema lui, un text SF în care să vă imaginaţi că tocmai am întâlnit o civilizaţie extraterstră.
Altfel spus, vorba lui Mircea, „scrieti doua-trei pagini (adica de la cinci sute de cuvinte in sus, da’ nu mai mult de-o mie-doua) care sa constituie o povestioara de sine statatoare ce se concentreaza pe si raspunde la intrebarea asta : ce importam si ce exportam in principal in relatia cu extraterestri?”.
Detalii, aici.
0.000000
0.000000
Posted in Amici, Concurs |
3 Comments »
25/12/2011
Felicitare de Crăciun. Ecologică. Făcută de Calin Hera, cu o fotografie de Remus Suciu
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
26 Comments »
22/12/2011
Felicitare de pe blogul Roxanei Soare
Nu știu dacă Roxana a răspuns astfel la leapșa propusă de mine, presupun că a acționat independent :), dar sper să fiu în asentimentul tuturor reluând aici ultimul desen întâlnit la ea.
P.S. Dar tot nu-l lăsăm pe Moș în pace!
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
2 Comments »
21/12/2011
Caut copii cu minte. Mai precis, caut povești despre copii cu minte. Pentru că-mi plac și pentru că acum e momentul. Și fiindcă m-am obișnuit, de ani buni, să le public. Se pare că blogul meu nu mai e ce-a fost, deh!, și că nu-i suficient să caut doar folosind-ul pe el, sireacul. (CITIȚI aici ce-am adunat.)
Așa că dau sfară-n țară: scrieți un text (dacă are 500 de semne e cu atât mai bine, înseamnă că n-am uitat plăcerea de a scrie Proză Arhiscurtă!) despre un copil cu minte, publicați-l pe blogul vostru și rugați alți cinci-zece prieteni de blogosferă să facă la fel. Aceia care aveți fotografii ale unor copii cu minte, folosiți-le! Hai să dăm roată blogosferei, să învățăm de la copiii cu minte ce e cu viața asta, ce contează și să ne bucurăm, împreună cu ei, că vine Moș Crăciun.
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, D-ale copiilor |
16 Comments »
13/12/2011
– Mami, eu nu înţeleg de ce le place celorlaţi copii mâncarea de la Mc Donald’s. De fapt, ştii ce cred? Că este ca fumatul: ştiu că le face rău, dar nu se pot lăsa.
– Da, dar îţi aminteşti că şi tu voiai la Mec?
– Da, însă atunci nu ştiam propoziţia asta!
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, D-ale copiilor |
Leave a Comment »
03/12/2011
Cascada la Stâna de Râu, munții Retezat. Foto: Remus Suciu
La fel, altfel
Acelaşi parc, altă zi, aceeaşi.
Intrăm în detalii.
A îngheţat Trinkbachul.
Apar ochi, cozi, gheare.
Îmi plac aceste versuri (și fotografiile care le însoțesc). Se află pe blogul Veronicăi Niculescu, o veche prietenă,
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
Leave a Comment »
29/11/2011
Captură de pe evz.ro
Bunii mei prieteni,
Pentru că se apropie perioada pe care copiii o așteaptă cu cel mai mare interes (nu, nu e vacanța, ci Noaptea de Ajun, în care Moș Crăciun aduce cadouri!) și
pentru că sunt deja șase ani de când mijlocesc întâlnirea dintre copiii cuminți și Moș Crăciun (deci am ceva experiență în domeniu – textul ăsta îmi place) și
pentru că proiectul Copii cu minte merită să meargă mai departe
vă propun să fim parteneri în această frumoasă întreprindere (am mai făcut noi ceva-ceva prin 2009).
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, D-ale copiilor |
5 Comments »
22/11/2011
Încet, dar sigur: vă prezint, mai jos, clasamentul etapei Inelul de logodnă din cadrul concursului de proză arhiscurtă Codul Bunelor Mamifere. O precizare: PA-ul de pe locul I a obținut una dintre cele mai răsunătoare victorii de etapă.
read more »
0.000000
0.000000
Posted in Amici, Concurs |
4 Comments »
16/11/2011
Revin la postarea din urmă cu vreo cinci-şase zile, întrucât prietena noastră întru ale blogosferei, Andi Bob, are o perspectivă interesantă asupra a ceea ce ar putea fi modelul Pdului Basarab (vezi aici).
0.000000
0.000000
Posted in Amici |
2 Comments »
Călin Hera. PA-uri şi mirări 
