Archive for mai 12th, 2012

12/05/2012

SHAKESPEARE – Sonet XVI (tradus de un prieten)

Astăzi vă prezint al treilea sonet shakespearian tradus de prietenul meu Laurean. Primele două, aici și aici.
În acest caz, Laurean a revizuit o parte a traducerii după o observație pe care i-am făcut-o. Sper că a fost spre bine.

P.S. Vă rog să comentați, pentru că merită.

SHAKESPEARE – Sonet XVI

But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify your self in your decay
With means more blessed than my barren rhyme?

read more »

%d blogeri au apreciat: