William Shakespeare
Prietenul Laurean mi-a trimis un nou sonet shakesperian, al XXX-lea, pe care l-a tradus. Mă bucur să vi-l arăt, mai întâi în original, apoi în traducerea lui.
SHAKESPEARE – Sonet XXX
When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time’s waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:
For precious friends hid in death’s dateless night,
And weep afresh love’s long since cancelled woe,
And moan the expense of many a vanished sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
And heavily from woe to woe tell o’er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor’d and sorrows end.
All losses are restor’d and sorrows end.
*
* *
Când la recurs mă cheamă amintiri,
În căutarea timpului pierdut,
Suspin după mai multe neîmpliniri,
Prezentul scump îl cheltui pe trecut:
Cât să îneci un ochi neînvățat,
Pentru cei dragi, de noapte înghiţiţi,
Deschizi iar răni care au sângerat,
Câţi dispăruţi atâţia sunt jeliţi.
Mâhnesc prezent trecutele mâhniri,
Din greu, of cu alt of agonisit,
E contul încărcat de tânguiri,
Plătind acum de parcă n-am plătit.
Însă gândind la tine, drag al meu,
Primesc ramburs şi uit orice rateu.
Călin Hera. PA-uri şi mirări 
Lasă un răspuns